Saradin.
Xin bệ hạ hãy quay lại cung điện, việc này để thần xử lý.
Ngươi hãy quay lại Damasi đi để tránh gây bất hòa cho 2 phía.
Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.
Ta xin thể đấy.
Lui quân ngay, nếu không chúng ta sẽ chết chung với nhau.
Đồng ý hay không nào?
Đồng ý.
Tôi sẽ cho y sĩ của tôi đến chữa cho ngài.
Ta là Reynald.
Quỳ xuống! Quỳ thấp xuấng.
Ta...
Là hoàng đế của thành Jerusalem.
Ngươi....
Reynald...
Hãy hôn vào nhẫn của ta
Người đâu!
- Ngươi nhìn gì nào? - Người chết.
Reynald, bây giờ hãy đưa hắn đi xử tội.
Nếu như anh tiếp tục anh dũng như vậy...
Thì ta không thể không dùng ngươi.
Nếu Chúa cho phép.
Chúa không biết thần.
Nhưng ta biết.
Birian, ta không thể dùng ngươi được nữa.
Tại sao chúng ta rút lui?
Tai sao nào?
Có thánh phù hộ cho hắn.
Thắng hay thua đều do thánh quyết định.
Ngoài ra thắng thua còn phụ thuộc vào vũ khí.
Lực lượng, bệnh tật, thực phẩm nước uống.
Chúng ta có điều vướng bận nên không thể bao vây tòa thành.
Trước đây, thánh Ala đã phù
Trước khi thánh quyết định thì không nên làm gì cả.
Ít nhất.....
Vì các ông có tội.
Vì các ngươi không có vũ khí chiến tranh.
Ông quá tự cao, ông sẽ không ngồi được chiếc ghế này lâu đâu.
Nếu ta không ngồi ghế này thì Đạo Hồi sẽ không được như hôm nay.
Cám ơn anh đã đến thăm ta.
Ông đã từng hứa...
Ông đã hứa với tôi là sẽ khôi phục lại đế chế của Jerusalem.
Ông đừng quên điều đó.
Anh bạn, tôi cần phải chuẩn bị trước cho đám tang
Chúng tôi đã quyết định anh sẽ làm chủ tòa thành này.
Nếu phò mã KeeBurus quản lý tòa thành này, anh ta sẽ....
Tuyên chiến với người theo đạo Hồi.
Bệ hạ đã ra lệnh như vậy thì thần phải phục tùng.
Ngươi hãy nghe ta nói hết đã.
Nếu em gái Siberia của ta không lấy KeeBurus...
Thì anh có đồng ý lấy cô ấy làm vợ không?
Vậy còn KeeBurus thì sao?
Ta sẽ xử lý hắn...
Cùng với những kỵ sĩ không phục tùng anh.
Thần không muốn họ phải chết vì thần.
''Bệ hạ đã dặn''
Đương nhiên thần phải phục tùng mệnh lệnh.
Bệ hạ đã từng nói lệnh vua khó chống.
Con người, phải có lương tri.
Đúng, ta đã từng nói...
Đây là câu trả lời của thần, hi vọng bệ hạ lượng thứ.
Thôi được rồi.
Tai sao lại bênh vưc cho KeeBurus?
Hắn đã từng sỉ nhục và chống đối anh.
Nếu có cơ hội, hắn sẽ giết anh.
Anh vì đất nước này mà đồng ý lấy Siberia làm vợ.....
Thì việc đó có gây khó xử cho anh không?
- Ở Jerusalem không cần những kỵ sĩ quá đạo đức. - Không.
Nếu hoàng đế Jerusalem không phải là 1 vị vua có lương tri....
Thì ông ấy chẳng là gì cả.
Siberia!
Anh dám từ chối ý muốn của hoàng đế sao?
Với tình cảm em không muốn che đậy.
Em dâng hiến cho anh.
Và cũng dâng hiến hết quyền lực cho anh.
Anh từ chối.
Em nghĩ rằng anh giống như KeeBurus sao?
Anh sẽ bán linh hồn cho quỷ dữ à?
1 ngày nào đó...
Anh phát hiện ra người ta không phải người nhân hậu....
Thì sẽ là kẻ độc ác.
Thưa ngài!
Hoàng thượng băng hà thì anh sẽ là người nắm quyền phải không?
Vợ của anh có đồng ý không?
Tôi bị 1 con chó cản đường.
Là Barian.
Chào em
Ta đang nằm mơ.
Ta đang nằm mơ thấy đánh bại Saradin
Vào mùa hè năm đó.
Em còn nhớ không?
Lúc đó anh mới 16 tuổi.
Anh rất tuấn tú.
Từ trước đến giờ anh luôn như vậy mà.
Về mọi phương diện...
Em gái xinh đẹp của ta.
Em đẹp nhất
Anh cảm thấy có lỗi vì đã mang điều bất hạnh đến cho em.
Em hãy nhớ giọng nói của ta.
Em sẽ ghi nhớ.
Siberia.
Nếu thuộc hạ của anh trung thành với tôi....
Thì tôi sẽ thừa nhận địa vị của anh.
Theo hiến pháp của Jerusalem thì quận chúa Siberia....
Sẽ là nữ hoàng của thành Jerusalem.
Ta là nữ hoàng Siberia, ta tuyên bố....
Nhường ngôi hoàng đế cho phu quân của ta là KeeBurus.
Ta cầu xin Chúa hãy phù hộ anh ấy luôn thương yêu người dân Jerusalem.
Hoàng đế muôn năm.
Muôn năm!
Ngươi đến thánh địa để giết người phải không? Tới đây nào!
Bệ hạ.
- Hoàng đế lên thiên đường rồi phải không? - Đúng vậy.
Kỵ sĩ của thánh điện đã giết Barian chưa?
Reynald...
Ngươi hãy thay ta châm ngòi chiến tranh.
Tôi rất vui lòng.
Ta cứ ngỡ là....
Ta không làm thì ai làm?
Là em gái của Saradin
Ta biết.
Có gì thì cứ nói đi.
Hoàng đế yêu cầu anh hoàn trả lại thể xác của chúa công tôi...
Đồng thời giao thủ cấp hung thủ cho chúng tôi.
Để hiến cho thành Jerusalem.
Vậy sao?
Bệ hạ đã trả lời chúa công tôi thế nào?
Trả lời như vầy nè.
Cắt cái đầu của hắn rồi mang đến Madasi.
Ta là chủ nhân của Jerusalem.
Triệu tập tất cả binh sĩ về đây!
Các vương hầu và binh sĩ của thành Jerusalem nghe đây!
Ta biết trong các ngươi có kẻ không phục tùng ta.
Nhưng chiến tranh sắp bùng nổ.
Và ta......
Là hoàng đế của thành Jerusalem.
Chúng ta phải lập tức xuất quân, có ai đồng ý không?
Đồng ý!
Không đồng ý!
Nếu chiến tranh nổ ra.
Thì binh sĩ buộc phải có nước.
Giữ thành thì họa may chúng ta còn có cơ may sống sót nhưng khi ra chiến trường thì....
Toàn quân chúng ta sẽ bị tiêu diệt, tất cả người dân ở thành trì sẽ bị giết sạch.
Ngươi chỉ với cây búa sắt trên tay thì làm gì đến ngươi nói chuyện.
Saradin đang dụ rắn ra khỏi hang.
Hắn đang chờ ông tự đâm đầu vào bẫy của hắn.
Hắn là kẻ biết người biết ta.
Chúng ta cần phải tấn công kẻ thù của Chúa.
Chúng ta nhất định phải đánh.
Vậy ông sẽ không cần xuất binh.
Vậy là một mình ngươi sẽ được lânh tron công lao.
Anh đã hết thời lâu rồi,
Bây giờ đến tôi biểu diễn cho anh xem.
Tybirias.
Saradin mà đánh bai KeeBurus thì sẽ quay sang đánh chúng ta.
Chúng ta cần phải phòng thủ trước.
Hoàng đế đã băng hà.
Jerusalem cũng sắp diệt vong.
Anh cũng tham chiến à?
Giáo sĩ của tôi cũng tham chiến.
Anh sẽ chết chắc.
Trên đời này có ai mà không chết chứ?
Tôi sẽ an ủi cha nơi chín suối.
Saradin sẽ tấn công.
Chúng ta không thể phòng thủ được.
Ếm sai rồi, anh hãy cứu lấy người dân thành Jerusalem.
Anh sẽ cứu.
Đây là ý của thánh Ala.
Anh cảm thấy thế nào?
Tôi còn không thấy cả binh sĩ truyền lệnh nữa.
Ở đây có nước uống.
Ta chưa đưa ly cho ngươi.
Thưa bệ hạ....bệ hạ chưa đưa.
Vua của 1 nước thì không thể giết sứ g ả của nước khác.
Ngài đã từng phụng sự 1 vi vua chân chính.
Vậy mà ngài không học được phong cách của vua sao?
Tôi dâng hiến cả cuộc đời tôi cho Jerusalem.
Tôi hiến dâng tất cả.
Lúc đầu tôi nghĩ rằng....
Chúng ta chiến đấu cho Chúa.
Sau đó tôi mới phát hiện ra người ta đánh nhau vì tiền bạc và đất đai.
Tôi cảm thấy hối hận.
Tybirias.
Jerusalem đã mất tất cả rồi.
Tôi định đến Samplus Anh có đi cùng tôi không?
Không
Quả nhiên là cha nào con nấy.
Saradin nhất đinh sẽ hành quân dọc theo đường thủy.
Anh có 4, 5 để chuẩn bị trước khi hắn đến.
Anh hiểu không?
Chúa sẽ phù hộ anh.
Chúa sẽ thứ lỗi cho tôi.
400 m, đánh dấu.
400 m!
Chúng đến rồi.
Chỉ có 1 người.
Không! Tất cả đều đến rồi!
Chúng sẽ bắn pháo vào phía tường thành này.
Chúng có ngưng nã pháo không?
Để tránh bắn nhầm người của mình, chúng phải tạm ngưng 1 thời gian.
Anh tấn công chúng, tôi sẽ giữ thành. Chờ chúng yếu thế ta sẽ đánh.
Chúng ta cần phải đi ngay.
Đi bằng cánh nào? Ngài Giáo chủ đâu?
Hãy thoát ra ngoài bằng cửa phụ rồi cưỡi ngựa nhanh nhất.
Vậy còn người dân thì sao?
Cứ xem như hạ gặp xui xẻo Đây là ý của Chúa
lm lặng
Thành của chúng ta sắp bị tấn công người nào cũng phải có trách nhiệm
Chúng ta hãy cố gắng mọi cách để chuẩn bị thật tốt cho cuộc chiến này.
Trong cuộc chiến lần trước.
Đó là ân oán của ông cha ta.
Đại quân Hồi Giáo đang tiến gần chúng ta.
Lúc đó chúng ta vẫn chưa chào đời.
Chúng ta bị dồn vào thế phải chiến đấu.
Chúng ta không bỏ thành mà phải giữ thành.
Nỗi nhục mất thành năm xưa của những kẻ trước đây đã không còn.
Jerusalem là gì nào?
Là thánh địa của mọi người.
Cũng như người Roma đã từng mượn người Do Thái ra khỏi nơi thờ.
Ở thánh địa này cũng chính là nơi ở của mọi người.
Có điều gì thiêng liêng hơn nữa không?
Tường thành phía Tây à?
Kim tự tháp hay ngân tự tháp?
Hay thánh mộ?
Ai có quyền?
Không ai có quyền gì cả à?
Ai cũng có quyền!
- Sỉ nhục thần linh! - lm lặng.
Chúng ta phải giữ thành.
Không phải là vì bảo vệ sỏi đá.
Là vì bảo vệ những người dân trong thành Jerusalem
Thưa ngài!
Chúng ta không có kỵ binh thì làm sao giữ thành được?
Chúng ta không có kỵ binh.
Không có thật sao?
- Anh là ai? - Tôi là người hầu của giáo chủ.
- Là người hầu của tôi. - Vậy sao?
Anh sinh ra để làm người hầu.
Qùy xuống.
Những ai có khả năng chiến đấu...
Hoặc là những người biết dùng vũ khí...hãy quỳ xuống
Tất cả quỳ xuống.
Kẻ thù đang ở trước mắt, chúng ta không thể không làm vậy.
Chúng ta phải tuyệt đối trung thành với Chúa, quyết không hối hận
Dám nói dám làm, thà chết chứ không khuất phục.
Bảo vệ kẻ yếu theo lời Chúa dạy.
Đây là lời thề của mọi người.
Hãy nhớ cho kỹ.
Ta phong các ngươi làm kỵ sĩ!
Anh tưởng anh là ai? Anh nghĩ anh có thể đảo ngược tình thế sao?
Anh phong hạ làm kỵ sĩ là họ sẽ chiến đấu giỏi sao?
Đúng.
Xin Chúa hãy giúp chúng con chiến thắng
Thưa ngài!
Không được!
Xin Chúa hãy ban sức mạnh cho chúng con!
Khi nào ta bắt đầu?
Sắp rồ .
Mau chạy đi!
Mau khiêng đến phía tường thành!
Nước, mau mang nước đến đây!
Mang thiết bị đến phía tường thành.
Đẩy đi!
Tại sao chúng không phản công?
Chúng đang chờ đợi.
Chỉ mới tấn công 1 ngày, có lẽ chúng sẽ tấn công vài ngày!
Saradin....
Hắn sẽ không bao giờ nương tay đâu.
Chúng ta phải tử thủ.
Chúng ta hãy đàm phán với chúng
- Với điều kiện gì? - Chúng ta chiến đấu là vì....
Để bảo vệ mang sống của người dân và sự tự do.
-Xin hãy nương tay. - Không thể được.
Tôi không thể.
400!
Bắn!
300!
Bắn!
150!
Bắn!
Dừng!
Lửa!
Dầu!
Đổ xuống!
Lửa!
Ai là người giữ thành?
Barian, con trai của Cotch.
- Cotch à? - Cotch súyt nữa đã giết tôi ở Paris rồi.
Thì ra ông ta có 1 người con trai.
Cuộc chiến ở thành Kerak là do hắn.
- Anh đă thả 1 tên ra. - Đúng.
Có lẽ anh không nên tha chúng.
Chúng tôi làm theo những gì ông dạy.
Bắn!
Hãy đốt mấy cái xác này đi!
Đến ngày phán xét thì họ mới có thể sống lại!
Nếu không thiêu số xác đó thì trong 3 ngày nữa tất cả chúng ta sẽ chết vì bệnh.
Chúa sẽ tha lỗi cho chúng ta.
Không tha thứ....
Thì không phải là Chúa nữa!
Lúc đó chúng ta không còn phải kiêng kỵ gì nữa!
Ở phía cổng thành cũ, tường phía đó rất yếu.
Phía tường thành bị ướt là nơi yếu nhất.
Không chừng phía đó kiên cố hơn.
Không, phía bên đó yếu hơn, Rasy đã thấy.
Chúng ta sẽ tập trung tấn công vào phía bên cổng sắt.
Đây là điểm tiêu thụ của chúng ta.
Chúng ta phải chuẩn bị thật chính xác.
Anh em đâu?
Anh emm nghe đây, hôm nay là ngày thánh Ala sẽ phù hộ chúng ta.
Chúng ta sẽ giết sạch chúng.
Không để kẻ nào sống sót, máu phải trả bằng máu.
Kẻ thù hùng mạnh đang kéo đến đây.
Chắc chắn chúng sẽ gặp ai giết người đó.
Đầu hàng là.....
Chuốc lấy cái chết
Lần này chúng ta sẽ đẩy lui được bọn chúng.
Cho nên chúng muốn đến thì cứ việc để chúng đến.
Các người cứ việc đến đây!
Cứ việc đến đây!
Bọn chúng sẽ giảng hòa
Chắc chắn rồi.
Nếu chúng ta thay đổi tôn giáo chúng ta sẽ khôi phục.
Ông đã dạy cho tôi rất nhiều đạo lý về Thiên Chúa Giáo.
Các ngươi có đồng ý dâng thành cho ta hay không?
Trước khi chúng tôi dâng nó cho ông thì ông đã đốt nó thành tro rồi.
Ông đã thiêu cháy thánh địa của ông và tôi.
Ông đã thiêu sạch mọi thứ.
Như vậy càng tốt. Anh có phá thành không?
Tôi sẽ chiến đấu với ông đến cùng. Tôi hứa với ông đó.
Tôi sẽ tiêu diệt cả đoàn quân của ông.
Họ sẽ mãi mãi không thể siêu thoát.
con đường không còn lối thoát.
Phụ nữ và người già trong thành của anh rất đông.
Binh sĩ của tôi mà chết.....
Thì người của anh cũng phải chết sạch.
Ông là người ra điều kiện, tôi chẳng yêu cầu gì cả.
Tôi sẽ tha mạng cho tất cả mọi người.
Họ phải đến sống ở vùng đất thuộc về người Thiên Chúa Giáo.
Tất cả mọi người.
Đàn ông, phụ nữ, người già, trẻ con.
Và cả những binh sĩ của anh cùng với nữ hoàng của anh
Quyết không nuốt lời, thề có thánh Ala.
Tín đồ Thiên Chúa Giáo mà.
Tôi không phải lọai người như vậy.
Tôi là Saradin.
Saradin.
Tôi chấp nhận điều kiện này, tôi sẽ giao lại Jerusalem.
Chúng ta sẽ giữ hòa bình cho nhau.
Jerusalem có giá trị gì?
Giá trị...
Vô giá.
Tôi đã giao Jerusalem cho họ.
Tất cả chúng ta sẽ an toàn rời khỏi nơi đây.
Đây cũng là ý của Chúa và cũng là ý của hoàng đế.
Chúng ta cứ làm theo ý Chúa.
và trong lòng của chúng ta
Vương quốc đó sẽ mãi không biến mất.
Em phải làm sao?
Em vẫn là Seko Asclen.....
Con gái của ba nước thuộc Laybry
Em quyết định không làm nữ hoàng nữa.....
Thì anh sẽ đến tìm em.
Con ngựa này....
Quá tuyệt.
- Tôi không cần nó nữa. - Cám ơn.
Nếu Chúa không còn yêu anh nữa...
Thì làm sao anh có thể làm được 1 việc vĩ đại như vậy?
- Tôi chúc cho anh được bình yên - Cám ơn.
Nữ hoàng không cần phải đi bộ.
Vậy mà em cứ đi bộ.
Dừng lại!
Chúng ta phải thu dọn lại Jerusalem.
Hãy đi đến nơi có người nói tiếng Ý.
ngôn ngữ khác nhau.
Chúng tôi cố tình đi ngang qua đây....
Để tìm người tên Barian bảo vệ Jerusalem.
Tôi là búa sắt.
Tôi là hoàng đế Anh.
Tôi là búa sắt.